Land degradation is an inevitable result of continuing shifting cultivation under these circumstances. There is an urgent need to change existing sloping land use by smallholder mountainous farmers to prevent potentially disastrous consequences. In a small country with high population density, like Vietnam, the problems are particularly serious. In this contextn the upland agro-ecology approach has become the most promising way of maintaining sustainable agricultural production. This research was implemented by VASI and CIRAD with promising results.

Diaporama upon land degradation on continuing shifting cultivation. The sloping land use carry on erosion, run-off for the smallholders of the highlands in Vietnam. The VASI and CIRAD institute use an upland agro-ecology approach to reach sustainable agricultural production by smouldering for example.

Dans les montagnes au nord du Vietnam, les systèmes de culture traditionnels sont basés sur la culture de riz pluvial ou de maïs après abattis et brûlis de la forêt ou des buissons. Cependant, cette pratique conduit à des rendements très faibles et extrêmement variables. Un diagnostic agronomique rapide mais précis a été conduit en 1998/1999 pour identifier les principaux facteurs limitant la croissance et le rendement du riz, et pour comprendre les sources de la forte variabilité et de l’instabilité des rendements du riz pluvial.

Diverses fiches techniques (EN/FR)sur solutions techniques en semis direct SCV: sur principes de contrôles anti-érosifs en zone de montagne, sur diverses couvertures (brachiaria, arachis, stylosanthès, mucuna, avoine, etc ....), sur écobuage, et sur contrôle adventices, etc... Various technical sheets about recomendations for mountainous agrarian systems in DMC : principles and applications, various cover plants, mulching, soil smouldering, weed control,

Ce document ne constitue pas "une bible", des SCV pour le Nord du Vietnam mais se veut le chemin directeur explicatif des actions conduites et des enjeux concernés. Il fait une synthèse méthodologique et technique de l'ensemble des activités. Pour de plus amples informations, on pourra se référer à la bibliographie correspondante, riche de 81 références. Durant le mois de juin 2003, un CD-Rom en 3 langues (Vietnamien, Français et Anglais) sera diffusé. L'ensemble des références bibliographiques y sera disponible sous forme de fichiers au format PDF. Il met aussi l'accent sur le partenariat étroit entre les deux volets du projet: SAM-Systèmes de Culture (VASI-CIRAD) et SAM-Régional (VASI-IRD-IRRI). Cette approche pluri-disciplinaire et multi-scalaire a été source d'intérêts réciproques et partagés. C'est pourquoi, les résultats seront présentés à la fois selon une approche "réductionniste", (au noble sens du terme) sous forme de descriptif détaillé des activités spécifiques conduites, et sous forme "holistique" par l'intégration en composantes menées conjointement par les deux volets du projet. L'enjeu de toute recherche systémique est bien de combiner ces deux approches, en replaçant les processus dans un contexte global et ensuite en les analysant à l'échelle des mécanismes qui les expliquent. La complexité s'aborde par une articulation entre le tout et ses parties, le global et le particulier, en un aller et retour incessant.

Dans les montagnes du Nord Vietnam, avec une population croissant rapidement, la forte pression de l'élevage et l'évolution foncière, les systèmes traditionnels de défriche-brûlis ne sont plus durables et ont été bannis. Il est urgent de proposer aux agriculteurs des pratiques agronomiques et des systèmes de culture durables, simples, peu exigeants en intrants et permettant une sédentarisation à plus long terme après défriche de la forêt. Un diagnostic rapide mais précis a été conduit en 1998-1999. La plupart des types de culture et d'usage de la terre ont été identifiés

Ce document ne constitue pas "une bible" des SCV pour le Nord du Vietnam, mais se veut le chemin directeur explicatif des actions conduites et des enjeux concernés. Il fait une synthèse méthodologique et technique de l'ensemble des activités. Pour de plus amples informations, on pourra se référer à la bibliographie correspondante, riche de 81 références. Durant le mois de juin 2003, un CD-Rom en 3 langues (Vietnamien, Français et Anglais) sera diffusé. l'ensemble des références bibliographiques y sera disponible sous forme de fichiers au format PDF.

In the mountains of Northern Vietnam, with the rapid population growth, the high pressure of cattle and changes in land tenure, the traditional systems of slash-and-burn are no longer sustainable and have been banned. It is extremely urgent to propose to farmers simple, low-input, sustainable agronomic practices and cropping systems, enabling long-term settlement on field after forest clearing. A rapid but sound and clear agronomic diagnosis was conducted in 1998/1999. Major cropping situations and land use types were identified. Direct sowing techniques were adapted to local conditions as they can address the actual causes of the problems, not only the symptoms. First, they were tested in small plots. Most promising systems were then applied in large plots, across the toposequence, in farmers ’conditions. Practical and economical solutions could be proposed to and developed with farmers. These techniques are based on two main principles: 1. Replace mechanical ploughing by biological improvement of soil structure, and 2. Always keep the soil covered with living or dead mulch.